Reseña del libro "Raza de Actiune (en Rumano)"
Leo Butnaru a ştiut să fructifice foarte bogata sa experienţă de lectură, de la marii clasici ruşi până la rebelii avangardişti, transpunând în limba noastră, cu o hărnicie ieşită din comun, opere de referinţă precum cele ale Marinei Ţvetaeva, Osip Mandelştam, Velemir Hlebnikov, Anna Ahmatova, abordând teritoriul accidentat al manifestelor modernismului extremist rus şi ucrainean, iar acum, iată, oferind ampla Panoramă a poeziei avangardei ruse. Sunt doar câteva dintre realizările acestui scriitor înzestrat cu energii multiple. . . a mai tipărit însemnări de călătorie, dialoguri, traduceri, literatură pentru copii. . . Productivitatea sa e de-a dreptul impresionantă, lista titlurilor ce se adaugă an de an bibliografiei deja consistente sporeşte spectaculos, cunoscând şi întâmpinări critice care-i evidenţiază profilul complex. Adrian Grauenfels prezinta poezie israeliana moderna, poezie stradala, experimente.
