Reseña del libro "Poetas de Grecia y Roma"
La poesía clásica de Grecia y Roma constituye uno de los másatractivos tesoros del patrimonio artístico de la humanidad. En elpresente volumen, se ofrece a la atenta mirada del público lector unespléndido ramillete de poemas selectos, esto es, seleccionados,escogidos entre los mejores. Estos 40 poemas recogen lo más granado de siete autores griegos: Homero, Hesíodo, Safo, Píndaro, Sófocles,Teócrito y el Pseudo-Anacreonte. Y otros siete latinos: Catulo,Virgilio, Horacio, Tibulo, Propercio, Ovidio y el Pseudo-Ausonio. Latraducción española ha tenido en cuenta no sólo la letra del texto,sino también su exquisita música, adaptando las características de lamétrica greco-latina a las de la métrica castellana actual, y tratando en todo momento de ser fiel a los valores estéticos de los textosoriginales.
El traductor de los 40 poemas, EstebanTorre (Sevilla, 1934), catedrático emérito de Teoría de la Literaturay Literatura Comparada, es autor asimismo de la traducción de Averroes y la ciencia médica (1974), 35 sonetos ingleses de Fernando Pessoa,Homenaje: 1888-1988 (1988), 33 poemas simbolistas: Baudelaire,Verlaine, Rimbaud, Mallarmé (1995), Sobre el libro de Job y otrospoemas (2001) y varios sonetos de Janus Vitalis, José María BlancoWhite y Dante Gabriel Rossetti. En 1988 obtuvo el Primer Premio en elII Certamen Nacional de Traducción Poética, y en 2012 el Premio a laTraducción Eduardo Benot con Medalla de Oro.
