Reseña del libro "El Mercado de los Duendes: Sonetos y Canciones"
Christina Georgina Rossetti, una de las más importantes poetas inglesas del siglo XIX, nació y murió en Londres (1830-1894). Fue hija de Gabriel Rossetti, napolitano exiliado en Inglaterra por razones políticas, y experto en Dante, y de Frances Polidori, y hermana del también poeta y pintor prerrafaelista Dante Gabriel Rossetti. Publicó durante su vida cuatro libros de poemas: Goblin Market (1862), The Prince’s Progress (1866), Sing-song (1870) y A Pageant and Other Poemes (1881). De esta mujer, de profundos sentimientos religiosos y cuya vida recogida y ausencia de biografía la emparentan con otras autoras de su tiempo como Emily Dickinson, ha dicho Isobel Armstrong que por su profundidad y variedad, por la belleza y audacia de sus experimentos con el lenguaje, su poesía es con la de Tennyson y la de Browning, la más innovadora de la época victoriana. Francisco M. López Serrano, autor de la traducción, nació en Épila, Zaragoza, en 1960. Ha publicado cuatro libros de poemas y dos de cuentos, y ha traducido "La casa de la vida" de Dante Gabriel Rossetti, por la que obtuvo una Ayuda a la Creación Literaria del Ministerio de Cultura, y "El gamo ante la casa solitaria" de Thomas Hardy, ambas publicadas por la editorial Pre-Textos. En 1999 obtuvo el Premio de Traducción Poética del Inglés de la Universidad de Extremadura.
