En 1884 Clorinda Matto de Turner publicó "Perú-Tradiciones cuzqueñas, leyendas, biografías y hojas sueltas" en Arequipa, dedicada a su padre y en la memoria de su madre, y dos años después, ya instalada en Lima, el segundo tomo de Tradiciones cuzqueñas, crónicas, hojas sueltas, 1886, dedicada a Juana Manuela Gorriti. Había empezado a publicar sus tradiciones, leyendas y otros ensayos en 1875 desde el Cusco, después de abandonar la poesía y los varios seudónimos con los que publicaba sus escritos en esa primera etapa de su vida de escritora. La presente edición recupera la estructura original de los dos tomos de Tradiciones cuzqueñas (1884 y 1886) e incluye como anexos las tradiciones y otros textos narrativos publicados posteriormente. Se publican, además, las tradiciones “¡Al fin, pasada de negro!”, que la crítica especializada la consideraba como perdida, y “En el latín de los frailes no hay que creer”, texto desconocido hasta la fecha.
"Muy buen texto. Tiene elementos que son parte de nuestra historia. Saludos desde Cuzco Perú."