Figura central de la poesía francofona contemporanea, Gabriel Okoundji nació en la Republica del Congo. Es guía y portador de una palabra anclada en la oralidad, que es la del pueblo bantu. Responde al título de Mwene, a través del cual se aferra al misterio de la iniciación y el vínculo con los ancestros. Su voz nace en la unión de dos lenguas .el tegue y el frances. y emerge del africa Negra como un canto cosmogónico que participa de la poesía universal. En la cuidada traducción de Leandro Calle, esta edición bilingue nos acerca a una poética que trasciende el canon eurocentrista para hacernos partícipes de un diálogo entre tradición ancestral y modernidad occidental.