hace ya algunos años que me encontré con estos poemas, estaban escritosen portugués y su autor, tiago gomez, era para mí un completodesconocido. hojeé aquellos libros de títulos tan enigmáticos comocaixa negra de aviao desviado por ataque terrorista, brincaderas comcianeto, viólame eléctrica u homem vago em cinzento y me sorprendió,primero, el hecho de que, a excepción de alguna palabra, para mídemasiado oscura, el texto era prácticamente legible para un lectorespañol de poesía. lo segundo, fue descubrir que, por una vez, lo quetenía delante no era poesía escrita por otro clon de fernando pessoa,sino la apuesta por una escritura radicalmente contemporánea que habíadejado atrás el universo del pastor de rebaños y las intrincadas reflexionesexistenciales para abrir un discurso crítico, histórico y, sobretodo, vinculativo. en suma, tenía entre mis manos un raro ejemplo, yen una lengua distinta a la mía, de alta poesía.antonio orihuelatraducción de ausiàs navarro millet