La colección “Oralia” nace de la colaboración entre la fundación Cuentos para el Mundo y la Editorial Proteus con la voluntad de difundir las culturas minoritarias y su literatura oral, publicando los mitos, las historias y las leyendas populares en forma de cuento. Esta historia es una recreación sobre un cuento original extraído del libro “O Conto Moçambicano, da Oralidade à Escrita”, publicado en 2008 por el especialista en literaturas africanas Lourenço do Rosário. El origen último, sin embargo, hay que buscarlo en una etnia mozambiqueña de poco menos de 100.000 personas que hablan la lengua ekoti, de la familia de las lenguas bantú.