En este magistral nuevo estudio, Peter Burke explora la historia sociocultural de las lenguas habladas y escritas en Europa entre la invención de la imprenta y la Revolución francesa, sosteniendo que, desde el punto de vista lingüístico, el espacio de tiempo comprendido entre 1450 y 1789 debe ser considerado como un periodo diferenciado.Algunas de las cuestiones más importantes que se abordan en el libro son la relación entre las lenguas y las comunidades (regiones, iglesias, profesiones y géneros, además de naciones), y el lugar que ocupa la lengua como medio para identificar al otro, además de como símbolo de la propia identidad. El autor analiza también los diversos conflictos lingüísticos que se generaron a lo largo de la Edad Moderna: entre el latín y las lenguas vernáculas; entre las diferentes lenguas vernáculas –dominantes y subordinadas–, y, finalmente, entre las diferentes variedades de una misma lengua vernácula, como es el caso de las lenguas estandarizadas y los dialectos.Escrito por uno de los principales historiadores culturales de Europa, este libro vuelve a situar la historia de las múltiples lenguas europeas en una gran variedad de contextos.AgradecimientosPrólogo. Comunidades y ámbitos de hablaI. «DIME CÓMO HABLAS Y TE DIRÉ QUIÉN ERES»: EL DESCUBRIMIENTO DE LAS LENGUAS EN LA MODERNAEl final de la Edad Media – Descubriendo la lengua – Déficit y abundancia – La historia de la lengua – Diversidad lingüísticaII. EL LATÍN: UNA LENGUA EN BUSCA DE COMUNIDADEl latín en la Iglesia – El latín en la República de las LetrasIII. LA COMPETICIÓN DE LAS LENGUAS VERNÁCULASLa interpretación Whig y sus problemas – El Renacimiento y las apologías de las lenguas vernáculas – Competición – Ámbitos lingüísticos – El ámbito legal y el ámbito administrativo – Lengua y política – El ámbito académico – Las lenguas de la religión – Traducciones – Imperialismo – Ganadores y perdedores en Europa – El francés como “lingua franca”IV. LA NORMALIZACIÓN DE LAS LENGUASEl papel de la imprenta – Sistematización – Ortografía y puntuación – La victoria de un dialecto – El desarrollo de una coiné – La lengua de la Biblia – El papel de los impresores – La lengua hablada – Fuerzas centrípetas contra fuerzas centrífugasV. LA MEZCLA DE LAS LENGUASEl aprendizaje de las lenguas – El caso del inglés – Escenarios de encuentro – La percepción de la mezcla – Encuentros e intercambios – El portugués en el extranjero – La mezcla en Europa – El ejército como crisol – La mezcla pragmática – La mezcla lúdica: el desarrollo de las lenguas macarrónicas – Intercambios lingüísticosVI. LA PURIFICACIÓN DE LENGUASLas campañas de purificación – La purificación del latín – La normalización como purificación – El purismo defensivo: Renacimiento y Reforma – Los siglos XVII yXVIII – Antipurismo – Pureza y peligroEpílogo. Lenguas y nacionesApéndice I. Cronología 1450-1794Apéndice II. Lenguas europeas 1450-1789BibliografíaÍndice onomástico
"Excelente!"