En una época de renovado interés por los imperios, este estimulante libro analiza la compleja relación entre la Biblia y la aventura colonial, y examina algunos aspectos que habitualmente se omiten de esa relación. Entre ellos, destacan las reescrituras no convencionales de la historia evangélica de Jesús realizadas por Thomas Jefferson y el rajá Rammohun Roy; el destino de los textos bíblicos utilizados por los predicadores victorianos para fortalecer los objetivos imperiales británicos tras el levantamiento registrado en la India en 1857; la utilización político-cultural del Antiguo Testamento cristiano, primero por los invasores para criticar las ceremonias y ritos de los templos, y, luego, por los invadidos para avalar la tradición de los templos despreciada por los misioneros; las hermenéuticas disidentes de James Long y de William Colenso enfrentadas y aliadas a la vez con las ambiciones coloniales; y, por último, el hábil despliegue sedicioso de citas bíblicas en dos novelas coloniales.Este innovador libro ofrece una perspectiva práctica y teórica al mismo tiempo, y proporciona convincentes pruebas de la importancia del discurso poscolonial en los estudios bíblicos.AgradecimientosIntroducciónI. GEMELOS TEXTUALMENTE IDÉNTICOS: RAMMOHUN ROY, THOMAS JEFFERSON Y SUS BIBLIASAcicalamiento de los textos – El rajá y el presidente, exterminadores de textos – Bosquejos de Jesús – Dogmas solapados, peligros ocultos – Odisea hermenéutica – Inocencia colonial – Reflexiones finalesII. SALVAS DESDE EL PÚLPITO: MOVILIZACIÓN DE TEXTOS POR PARTE DE LOS PREDICADORES VICTORIANOS DURANTE LA REBELIÓN INDIA DE 1857Malas compañías, mala conciencia – Golpes de pecho – Predicadores cristianos inexorables – Versículos bíblicos como artefactos incendiarios – Los nuevos instrumentos de Dios – Dolor y castigo – Una incómoda amalgama: represalias y venganza – Una perspectiva desde el púlpito: imágenes indias – La carga del hombre negro – Respuestas, reflexionesIII. ESPINAS EN LA CORONA: LAS HERMENÉUTICAS SUBVERSIVAS Y CÓMPLICES DE JOHN COLENSO, DE NATAL, Y JAMES LONG, DE BENGALAIngleses cultos y campesinos bengalíes – La Biblia cristiana, falible y sobrenatural a la vez – La crítica moderna como herramienta popular – Los subalternos y la tradición sapiencial – Reconfiguración de Jesús: el hijo del hombre como gallina y roca – Hermanos contra el Imperio – Observaciones finalesIV. TEXTOS Y TESTAMENTO: LAS ESCRITURAS HEBREAS EN EL CONTEXTO COLONIALEnfrentando el Génesis a los Puranas – Imposiciones misioneras – La manipulación del testamento – Los indígenas responden – Dando un tono saivista a las escrituras hebreas – Un alzamiento de 1857 con carácter eclesiástico – Observaciones finalesV. FICCIONES IMPERIALES Y NARRACIONES BÍBLICAS: DIVERSIÓN Y EXÉGESIS EN LAS NOVELAS COLONIALESLa Biblia: alusiones y resistencia – Lectura partida: auditiva y textual – Métodos misioneros, matrimonios múltiples – Imperio y religiones – Observaciones finalesEpílogoBibliografía escogidaÍndice onomástico