Baixo o título Historias de palabras, Louis-Jean Calvet condúcenos a unha viaxe a través do tempo e das linguas, presentando, mediante breves capítulos, algunhas nocións ou campos semánticos dos principais códigos lingüísticos indoeuropeos, que aínda hoxe coexisten no marco da UE. Trátase, pois, de reflectir sobre a realidade lingüística europea, tomando como punto de partida as relacións etimolóxicas que, ao mesmo tempo que nos permiten coñecer o noso pasado, nos resulta de crucial axuda para comprendermos aquelas comunidades que, do outro lado das fronteiras, falan linguas diferentes, mais, con todo, próximas. Tradución do francés de Alberte Allegue.