Este libro pretende analizar la evolucio? n de la historia de Pamplona a partir de una mirada multidisciplinar y de enfoques variados. Los arti? culos aqui? recogidos recorren la geografi? a, la evolucio? n poli? tica de la ciudad y los procesos sociales que han incidido en lasestructuras sociales, culturales y lingu? i? sticas a lo largo de las diferentes e? pocas histo? ricas.Todos estos factores han tenido una importancia trascendental en la configuracio? n de la ciudad en cada uno de los peri? odos. Por ello, sehace necesario acometer este estudio desde perspectivas plurales y disciplinas variadas, con las que se logra un ana? lisis completo de lahistoria de Pamplona.El origen de este trabajo radica en las jornadas que el Ayuntamiento de Pamplona y el Ateneo Navarro organizaron en noviembre de 2002 y mayo de 2003, que se compusieron de diferentes ponencias impartidas eneuskera por profesores universitarios y otros especialistas. Aquellostextos se actualizaron y se completaron con otros, publica? ndose en 2018 este libro pionero que ahora se presenta en su traduccio? n castellana.