La traducción que ahora presentamos está hecha sobre la segunda edición del libro de Barrett, aparecida en 1978. En ella, el autor respeta la estructura original, actualizando la bibliografía e introduciendo las pertinentes modificaciones. Tras una larga introducción general, que ocupa una cuarta parte de la obra y abarca tanto las cuestiones históricas como las textuales y las teológicas, Barrett procede a una lectura semántica pormenorizada de los distintos sintagmas del texto evangélico.Abreviaturas.Prólogo.I. INTRODUCCIÓN.1. Características y finalidad del evangelio.2. Ámbito no cristiano del evangelio.3. Ámbito cristiano del evangelio.4. Telología del evangelio.5. Origen y autor del evangelio.6. Texto del evangelio.II. COMENTARIOS Y NOTAS.1. El prólogo (1,1-18).2. El testimonio de Juan el Bautista (I) (1,19-34).3. Los primeros discípulos (1,35-51).4. La primera señal en Caná (2,1-12).5. La purificación del templo (2,13-25).6. Nicodemo (3,1-21).7. El testimonio de Juan el Bautista (II) (3,22-36).8. La mujer samaritana (4,1-42).9. Curación del hijo de un funcionario (4, 43-45).10. Señal y controversia en sábado (5,1-18).11. Jesús y el Padre (5,19-47).12. Multiplicación de panes y peces (6,1-15).13. Jesús camina sobre el lago (6,16-21).14. El pan del cielo.15. Reacción y proclamación de fe (6,60-71).16. Hacia Jerusalén (7,1-13).17. Controversia en Jerusalén(7,14-52).18. ¿Quien es Jesús? (I) (8,12-59).19. El ciego de nacimiento (9,1-41).20. El buen pastor (10,1-21).21. ¿Quien es Jesús? (II) (10,22-42).22. Lázaro (11,1-44).23. Confabulación contra Jesús (11,45-54).24. Unción en Betania (11,55-12).25. Entrada en Jerusalén (12,12-19).26. Los griegos durante la Pascua (12,20-36).27. Fin del ministerio público (12,47-50).28. Última cena y marcha de Judas (13,1-30).29. Transición a los últimos discursos (13,31-38).30. La marcha de jesús: Fe y confianza (14,1-31).31. La verdadera vid (14,1-17).32. El odio del mundo (15,18-27).33. El juicio del mundo (16,1-15).34. El futuro: Distancia y proximidad (16,16-33).35. La oración de Jesús (17,1-26).36. Prendimiento de Jesús(18,1-11).37. Proceso judío: Negaciones de Pedro (18,12-27).38. Jesús, Pilato y muerte de Jesús (18,28-19,26).39. Crucifixión y muerte de Jesús (19,17-30).40. Entierro de Jesús (19,31-42).41. El sepulcro vacío y la primera aparición (20,1-18).42. Aparición a los Once: Conclusión (20,19-31).43. Apéndice I: Aparición de Jesús junto al lago (21,1-14).44. Apéndice II: Jesús, Pedro y el discípulo amado (21,15-25).45. Apéndice III: La mujer adúltera (7,53-8,11).Índices.