Considerado por la crítica, junto a Poe, como el creador del relato de horror en lengua inglesa, Joseph Thomas Sheridan Le Fanu (1814-1873) se cuenta entre los principales escritores irlandeses de su siglo. Los tres relatos elegidos para la presente selección: "Té verde", "El señor juez Harbottle", y el más famoso, "Carmilla", donde Le Fanu le da una vuelta de tuerca al tema del vampirismo, pertenecen a In a Glass Darkly, el último libro publicado por este autor un año antes de su muerte. De elevado nivel literario, estos cuentos ejemplares y escalofriantes ejercen una atracción hipnótica sobre el lector, en cuya memoria permanecerán por largo tiempo. Traducción e introducción de Cristina Pina