La personalidad de Li Bai (701-762), original y arrolladora, unida a lo misterioso de sus orígenes, ejerció sobre sus contemporáneos menos conservadores una fascinación y una admiración tales que, ya en vida, entró a formar parte de un mundo de leyenda y de magia. “Inmortal desterrado”, diría de él He Zhizhang; “Inmortal bebido”, pone en su boca Du Fu; alguien con quien “compartir el viaje extático a los ocho confines”, diría el gran maestro taoísta Sima Chengzhen.Los poemas de Li Bai están habitados por su inquieta energía y su exuberante imaginación, su alma solitaria, insatisfecha y viajera que, al igual que el ave fabulosa llamada Peng, vuela sin descanso a inconmensurable distancia de la angosta jaula que es el mundo humano.Anne-Hélène SuÁrez Girard (Barcelona, 1960), sinóloga y traductora, ejerce actualmente como profesora de chino en la Universitat Autònoma de Barcelona. Es asimismo autora de la edición y traducción de textos chinos clásicos como Lunyu de Confucio (Kairós, 1997, reed. 2003); Tao te king. El libro del curso y de la virtud (Siruela, 1998, reed. 2003); Cincuenta poemas de Li Bo (Hiperión, 1988), Recordando el pasado en el Acantilado rojo y otros poemas de Su Dongpo (Hiperión, 1992), 99 cuartetos de Wang Wei y su círculo (Pre-Textos, 2000), 111 cuartetos de Bai Juyi (Pre-Textos, 2003) y, en colaboración con Ramon Dachs, Cent un juejus de Xina Tang (Alfons el Magnànim, 1997). Asimismo, ha traducido otras obras sinológicas como la Historia del pensamiento chino de Anne Cheng (Bellaterra, 2003), por la que obtuvo el VI Premio de Traducción Ángel Crespo.Bajar cubierta para prensa